어느 성덕의 번역 백업 블로그

T

TVA 배틀걸 하이스쿨
ED: Melody Ring

f*f(煌上花音(코우가미 카논), (国枝詩穂(쿠니에다 시호))
CV: 本渡楓(혼도 카에데), 下地紫野(시모지 시노)

回ってるはずでも　止まってる気がして
마왓테루하즈데모 토맛테루 키가시테
돌고 있을 테지만, 멈춘듯한 느낌이라서
一人で悩んで　分かってる振り
히토리데 나얀데 와캇테루후리
혼자서 고민하며 이해한 척
明滅の果てに　遠ざかる理想を
메-메츠노 하테니 토-자카루 리소-오
번쩍이는 끝에서 멀어져가는 이상을
瞳に映して　走らせた　Noise
히토미니 우츠시테 하시라세타 Noise
눈동자에 비치고 달리게 한 Noise

孤独なロンドに　囚われる意思
코도쿠나 론도니 토라와레루 이시
고독한 윤무곡에 사로잡힌 의지
翳したら　抜け出して
카자시타라 누케다시테
가리면 빠져나와
ともに奏でましょう　さあ
토모니 카나데마쇼- 사-
함께 연주하자

誰でもない　決めるのは自分自身だから
다레데모나이 키메루노와 지분지신다카라
그 누구도 아닌 정하는 건 나 자신이니까
正解も　間違いも“らしさ”に変わってく
세-카이모 마치가이모 “라시사”니 카왓테쿠
정답도 오답도 "나답게" 바꿔 가는 거야
重なり合い　いつの日か叶うと信じたら
카사나리아이 이츠노히카 카나우토 신지타라
서로 겹치고 어느샌가 이뤄질 거라고 믿으면
白い譜面　描き出す　この世に一つだけの
시로이후멘 에가키다스 코노요니 히토츠다케노
새하얀 악보에 이 세상에 하나 밖에없는 걸 그리는 거야
Ring out melody

♬
♬
♬

落としたものにも　気付かないくらいに
오토시타모노니모 키즈카나이쿠라이니
잃어버린 것에도 알아채지 못할 정도로
嘆きを零して　過ぎてく時
나게키오 코보시테 스기테쿠토키
슬퍼하며 지나간 시간
今にも消えそうな　微かな光を
이마니모 키에소-나 카스카나 히카리오
지금도 사라질듯한 희미한 빛을
祈りに灯して　迷い込む　Voice
이노리니 토모시테 마요이코무 Voice
소원에 비추며 헤매고 있는 Voice

未開の輪廻に　怯えてる想い
미카이노 린네니 오비에테루 오모이
아직 돌지 않은 윤회에 겁먹고 있는 감정
交わしたら　新しい
카와시타라 아타라시-
주고받으면 새로운
道が出来るでしょう　さあ
미치가 데키루데쇼 사-
길이 생겨나겠지

誰でもない　開くのは自分の持つ強さ
다레데모나이 히라쿠노와 지분노 모츠츠요사
그 누구도 아닌 여는 건 나 자신의 가진 힘이야
悲しみも喜びも“私”を作ってく
카나시미모 요로코비모“와타시”오 츠쿳테쿠
슬픔도 기쁨도 "나"를 만들어 가
ぶつかり合い　その先で認めあえたなら
부츠카리아이 소노사키데 미토메아에타라
서로 부딪치고 그 앞에서 서로를 인정한다면
高らかに　美しく鳴り響く音にしよう
타카라카니 우츠쿠시쿠 나리히비쿠 오토니 시요-
드높게 아름답게 울려 퍼지는 소리를 내자
Ring out melody

世界中に
세카이쥬-니
온 세상에

傷を負っても立ち向かって　伝えたいコト聞かせて
키즈오 옷테모 타치무캇테 츠타에타이코토 키카세테
상처를 받아도 맞서서 전하고 싶은 걸 들려줘
同じように届いてきっと　心は呼応する
오나지요-니 토도이테 킷토 코코로와 코오-스루
분명 똑같이 와닿은 마음은 호응할 거야
君にとっての幸せを　探したいなら自由に
키미니 톳테노 시아와세오 사가시타이나라 지유-니
너만의 행복을 찾는다면 자유롭게
選ぶ勇気を抱いて
에라부 유-키오 이다이테
선택하는 용기를 품는 거야

誰でもない　決めるのは自分自身だから
다라데모나이 키메루노와 지분지신다카라
그 누구도 아닌 정하는 건 나 자신이니까
見る夢も　憧れも“らしさ”に変わってく
미루 유메모 아코가레모 “라시사”니 카왓테쿠
꾸는 꿈도 동경도 "나답게" 바꿔 가는 거야
重なり合い　いつの日か叶うと信じたら
카사나리아이 이츠노히카 카나우토 신지타라
서로 겹치고 어느샌가 이뤄질 거라고 믿으면
未来へと　紡ぎ出す　この世に一つだけの
미라이에토 츠무기다스 코노요니 히토츠다케노
미래를 향해 이 세상에 하나밖에 없는 걸 자아내는 거야
Ring out melody

---------------------------------------------------------

에-데쨩 노래 너무 좋은데, 시모지 시노는 라이브 들어봤을 때 엄청 안정적이었고,

개인적으로 이거 싱글사서 라이브 이벤트 응모하고 싶을 정도