어느 성덕의 번역 백업 블로그

雨宮天(아마미야 소라) 1st Album - Various BLUE
Track 9: Silent Sword

加速してる物語
카소쿠시테루 모노가타리
점점 달리는 이야기
自分の居場所探して
지분노 이바쇼 사가시테
내가 있을 곳을 찾아서
貫いてるスタンス
츠라누이테루 스탄스
관철하는 자세
笑われてもかまわないよ
와라와레테모 카마와나이요
비웃더라도 상관없어

心の底に隠した
코코로노 소코니 카쿠시타
마음속에 숨겨 둔
あの日の誓いは今もまだ
아노히노 치카이와 이마모 마다
그날의 맹세는 지금까지도
この胸を揺さぶる
코노 무네오 유사부루
가슴을 흔드네
迫る未来に嘘はつけない
세마루 미라이니 우소와 츠케나이
다가오는 미래에 거짓말은 할 수 없어

がむしゃらなハート
가무샤라나 하-토
무모한 Heart
掴めプライド
츠카메 프라이도
붙잡아라 Pride
駆け巡れ この舞台
카케메구레 코노 부타이
이 무대를 뛰어 돌아다니는 거야
邪魔するもの許さない
쟈마스루모노 유루사나이
방해하는 것은 용서치 않아
吹き飛ばせ out of my way
후키토바세 out of my way
날려버려 out of my way
鋒の向こう描く軌跡が
킷사키노 무코- 에가쿠 키세키가
칼날 반대편을 그리는 궤적이

嘘じゃないと信じてる
우소쟈나이토 신지테루
거짓이 아니라고 믿고 있어
振り回してる情熱の先
후리마와시테루 죠-네츠노 사키
돌고 있는 정열의 끝에는
誰にも言えない誇りがある
다레니모 이에나이 호코리가 아루
누구에게도 말할 수 없는 긍지가 있어
Silent Sword

♬
♬
♬

閉じたドアの裏側
토지타 도아노 우라가와
닫아 둔 문 뒤편에
真実のカギあるなら
신지츠노 카기아루나라
진실의 열쇠가 존재한다면
掻き集めた刹那は
카키아츠메타 세츠나와
열심히 모아 둔 찰나는
犠牲にしてかまわない
기세-니시테 카마와나이
희생하더라도 상관없어

荒野を濡らす雫の
코-야오 누라스 시즈쿠노
황야를 적시는 물방울의
力を私にください
치카라오 와타시니 쿠다사이
힘을 나에게 줘
この世界包んで
코노 세카이 츠츤데
이 세계를 감싸서
青い涙で照らしてみせる
아오이 나미다데 테라시테미세루
푸른 눈물로 비춰보겠어

明日からのチャート
아스카라노 챠-토
내일부터의 Chart
no place to hide

地平線の彼方は
치헤-센노 카나타와
지평선 저편에는
眩いほど誘うよ
마바유이호도 사소우요
눈부실 정도로 유혹하고
希望の種が踊る
키보-노 타네가 오도루
희망의 씨앗이 춤추네
鋒の向こう描く軌跡に
킷사키노 무코- 에가쿠 키세키니
칼날 반대편을 그리는 궤적이
祈り届くその日まで
이노리토도쿠 소노히마데
기도가 닿는 그 날까지
騒ぐ心を流れゆく血は
사와구 코코로오 나가레유쿠 치와
동요하는 마음을 씻겨내는 피는
誰にも見せない翼になる
다레니모 미세나이 츠바사니 나루
누구에게도 보여줄 수 없는 날개가 될 거야
Silent Sword

♬
♬
♬

指の先を流れる
유비노 사키오 나가레루
손가락 끝을 흐르는
生命(いのち)の脈動は
이노치노 먀쿠도-와
생명의 맥동은
震えるほど騒めく
후루에루호도 자와메쿠
흔들릴 정도로 웅성거리네
未だ見ぬ雲目指し
마다 미누 쿠모 메자시
아직 보이지 않는 구름을 향한
明日からのチャート
아스카라노 챠-토
내일부터의 Chart
no place to hide

地平線の彼方は
치헤-센노 카나타와
지평선 저편에는
眩いほど誘うよ
마바유이호도 사소우요
눈부실 정도로 유혹하고
希望の種が踊る
키보-노 타네가 오도루
희망의 씨앗이 춤추네

がむしゃらなハート
가무샤라나 하-토
무모한 Heart
掴めプライド
츠카메 프라이도
붙잡아라 Pride
駆け巡れ　この舞台
카케메구레 코노 부타이
이 무대를 뛰어 돌아다니는 거야
邪魔するもの許さない
쟈마스루모노 유루사나이
방해하는 것은 용서치 않아
吹き飛ばせ out of my way
후키토바세 out of my way
날려버려 out of my way
鋒の向こう描く軌跡が
킷사키노 무코- 에가쿠 키세키가
칼날 반대편을 그리는 궤적이
嘘じゃないと信じてる
우소쟈나이토 신지테루
거짓이 아니라고 믿고 있어
振り回してる情熱の先
후리마와시테루 죠-네츠노 사키

돌고 있는 정열의 끝에는
誰にも言えない誇りがある
다레니모 이에나이 호코리가 아루
누구에게도 말할 수 없는 긍지가 있어
Silent Sword