해커돌 The Animation
2화 삽입곡: キャベツ検定(양배추 검정)
歌: ハッカドール(해커돌)
きゃっきゃきゃべーつ 丸いキャベツ
캿 캬 캬베-츠 마루이 캬베츠
양 양 양배-추 동그란 양배추
それは 瑠璃色夜明けのこと
소레와 루리이로 요아케노 코토
그것은 자색 빛 새벽녘 같지
キャベツはキャベツ丸いキャベツ
캬베츠와 캬베츠 마루이 캬베츠
양배추는 양배추 동그란 양배추
まっぷたつになった *汁だくキャベツ
맛부타츠니 낫타 시루다쿠 캬베츠
딱 두 동강이 내서 국물에 얹어놓는 양배추
以来私たちは見世物キャベツ
이라이 와타시타치와 미세모노 캬베츠
이후에 우리는 구경거리 양배추
会社の腕前披露に使われる 材料として
카이샤노 우데마에 히로-니 츠카와레루 자이료토시테
회사의 여러 행사에 쓰이네, 재료로 말이야
いつになったら平和に一生を終えれるの
이츠니 낫타라 헤-와니 잇쇼-오 오에레루노
언제쯤이면 평화롭게 일생을 끝낼 수 있을까
私たちはただのキャベツ な の に
와타시타치와 타다노 캬베츠 나 노 니
우리는 그저 양배추인데 말 이 야
きゃっきゃきゃべーつ
캿 캬 캬베-츠
양 양 양배-추
きゃっきゃきゃべーつ
캿 캬 캬베-츠
양 양 양배-추
きゃっきゃきゃべーつ 丸いキャベツ
캿 캬 캬베-츠 마루이 캬베츠
양 양 양배-추 동그란 양배추
それは 瑠璃色夜明けのこと
소레와 루리이로 요아케노 코토
그것은 자색 빛 새벽녘 같지
キャベツはキャベツ丸いキャベツ
캬베츠와 캬베츠 마루이 캬베츠
양배추는 양배추 동그란 양배추
まっぷたつになった 汁だくキャベツ
맛부타츠니 낫타 시루다쿠 캬베츠
딱 두 동강이 내서 국물에 얹어놓는 양배추
以来私たちは見世物キャベツ
이라이 와타시타치와 미세모노 캬베츠
이후에 우리는 구경거리 양배추
会社の腕前披露に使われる 材料として
카이샤노 우데마에 히로-니 츠카와레루 자이료토시테
회사의 여러 행사에 쓰이네, 재료로 말이야
いつになったら平和に一生を終えれるの
이츠니 낫타라 헤-와니 잇쇼-오 오에레루노
언제쯤이면 평화롭게 일생을 끝낼 수 있을까
私たちはただのキャベツ な の に
와타시타치와 타다노 캬베츠 나 노 니
우리는 그저 양배추인데 말 이 야
きゃっきゃきゃべーつ 丸いキャベツ
캿 캬 캬베-츠 마루이 캬베츠
양 양 양배-추 동그란 양배추
それは 瑠璃色夜明けのこと
소레와 루리이로 요아케노 코토
그것은 자색 빛 새벽녘 같지
キャベツはキャベツ丸いキャベツ
캬베츠와 캬베츠 마루이 캬베츠
양배추는 양배추 동그란 양배추
まっぷたつになった *汁だくキャベツ
맛부타츠니 낫타 시루다쿠 캬베츠
딱 두 동강이 내서 국물에 얹어놓는 양배추
きゃっきゃきゃべーつ 丸いキャベツ
캿 캬 캬베-츠 마루이 캬베츠
양 양 양배-추 동그란 양배추
きゃっきゃきゃべーつ 丸いキャベツ
캿 캬 캬베-츠 마루이 캬베츠
양 양 양배-추 동그란 양배추
きゃっきゃきゃべーつ 丸いキャベツ
캿 캬 캬베-츠 마루이 캬베츠
양 양 양배-추 동그란 양배추
キャベツはキャベツ 丸いキャベツ
캬베츠와 캬베츠 마루이 캬베츠
양배추는 양배추 동그란 양배추
----------------------------------
汁だく 츠유타쿠로 쓰이는 게 일반적인데
여기선 시루타쿠라고 나와서 그냥 적당한 의역...
汁(츠유) = 국물, だく(たくさん) 다쿠(타쿠상) = 잔뜩
츠유타쿠란, 규동을 먹을 때 국물을 넘치게 해서 먹을 때
그 외에 네기타쿠, 츠유기리, 메가모리, 나미모리 등이 있음
'번역' 카테고리의 다른 글
| TVA 월드 트리거 OP2 - アシタノヒカリ(내일의 빛) (2) | 2016.01.21 |
|---|---|
| TVA 코멧 루시퍼 ED3 - ヒトツニナリタイ(하나가 되고 싶어) (0) | 2015.12.21 |
| 초 A&G+ Radio 도쿄 러프 스토리 ED - サンキューグッナイ(Thank you, goodnight) (0) | 2015.12.15 |
| 초 A&G+ Radio 도쿄 러프 스토리 OP - ハローラフストーリー(Hello Laugh Story) (0) | 2015.12.14 |
| 内田真礼(우치다 마아야) 1st Album 5번 트랙 - Distorted World (3) | 2015.12.14 |