어느 성덕의 번역 백업 블로그

초 A&G+ Radio 도쿄 러프 스토리
ED: サンキューグッナイ(Thank you, goodnight)
歌: Garbelia(우치야마 유미, 타네다 리사)

一人の夜　今日は少し誰かと話したい
히토리노 요루 쿄-와 스코시 다레카토 하나시타이
혼자 보내는 밤, 오늘은 살짝 누군가와 대화하고 싶어
寂しいようで楽しいようで
사비시-요우데 타노시-요우데
쓸쓸한듯하고 즐거운듯해서
キミに会いたい
키미니 아이타이
너를 만나고 싶어

電話越しの笑い声になんか泣けちゃったり
뎅와코시노 와라이고에니 난카 나케챳타리
전화 넘어 웃음소리에 왠지 모르게 눈물이 나거나
同じ空にヒカる星を　見つけ合ったり
오나지 소라니 히카루 호시오 미츠케앗타리
같은 하늘에 빛나는 별을 함께 발견하거나

Shine こんな夜は　いつもより
Shine 콘나 요루와 이츠모 요리
Shine 이런 밤에는 평소보다
もっとキミのコト　想ってるよ
못토 키미노 코토 오못테루요
조금 더 너에 대해서 생각하고 있어

だいじなコトバは
다이지나 코토바와
중요한 말은
言えずに過ぎちゃうけど
이에즈니 스기챠우케도
말하지 못하고 지나칠지도 모르지만
言いたいと思うシアワセに...
이-타이토 오모우 시아와세니...
말하고 싶어지는 행복에
今日もありがと
쿄-모 아리가토
오늘도 고마워

明日は会えるって
아시타와 아에룻테
내일은 만날 수 있을 거라고
キミに伝えてみようって
키미니 츠타에테미욧테
너에게 전해볼 거라고
そんなふうにワクワクしたら...
손나 후니 와쿠와쿠시타라
그렇게 가슴이 두근거리면...
今日もおやすみ
쿄-모 오야스미
오늘도 잘 자

♬
♬
♬

信号待ち　今日は少し早めに帰りたい
신고- 마치 쿄-와 스코시 하야메니 카에리타이
신호를 기다리며, 오늘은 좀 빨리 집에 가고 싶어졌어
おいしいものつまみながら
오이시- 모노 츠마미나가라
맛있는 걸 먹으면서
くつろぎたい
쿠츠로기타이
편히 쉬고 싶어

当たり前に　みんな違う夜を過ごすけど
아타리마에니 민나 치가우 요루오 스고스케도
당연히 모두 제각각 다른 밤을 보내겠지만
きっとキミも楽しそうに　笑ってるね??
킷토 키미모 타노시소-니 와랏테루네??
분명 너도 즐거운 듯이 웃고 있겠지??

Sign 同じときに　同じだけ
Sign 오나지토키니 오나지다케
Sign 같은 시간에 똑같이
あぁ良い日だ!!って　思いたいな
아- 이이 히다!!읏테 오모이타이나
아 좋은 날이다!! 라고 생각하고 싶네

サイコウな時間を
사이코-나 지칸오
최고의 시간을
ずっと続けたいけど
즛토 츠즈케타이케도
쭉 이어지면 좋겠지만
きっとその先は夢のナか...
킷토 소노 사키와 유메노 나카...
분명 그 앞은 꿈속이겠지...
今日もありがと
쿄-모 아리가토
오늘도 고마워

明日は晴れるって
아시타와 하레룻테
내일은 맑을 거라고
イイことがあるはずって
이이코토가 아루하즛테
좋은 일이 있을 거라고
そんなふうにドキドキしたら...
손나 후-니 도키도키시타라...
그렇게 가슴이 두근거리면...
今日もおやすみ
쿄-모 오야스미
오늘도 잘 자

♬
♬
♬

明日は会えるって
아시타와 아에룻테
내일은 만날 수 있을 거라고
もしキミも思ったら
모시 키미모 오못타라
만약 너도 그렇게 생각한다면
きっといま星が流れたよ
킷토 이마 호시가 나가레타요
분명 지금 별이 떨어졌을 거야
今日もありがと
쿄-모 아리가토
오늘도 고마워

待ちどおしい朝がもう
마치도-시- 아사가 모-
계속 기다렸던 아침 곧
目の前にやってきてる
메노 마에니 얏테키테루
눈 앞에 찾아 올 거야
そんなふうにワクワクしたら
손나 후-니 와쿠와쿠시타라
그렇게 가슴이 두근거리면...
今日もおやすみ
쿄-모 오야스미
오늘도 잘 자

------------------------------

시디 BK보면서 가사 타이핑 하하;

 구매대행이든 일본 가서 사든 성우 굿즈 몇 개 사봤지만, 닉대로 타네쨩의 굿즈는 이번이 처음이었다.

(물론, 유미 언니와 같이 활동하는 유닛이지만)

 환한 웃음이 매력적 유밍 언니! 이 언니도 참 매력적이라 생각한다.

 타네쨩은 역시 파란색 계통의 옷이 잘 어울린다.

마지막으로 투샷!! 이 라디오가 장수하고 흥했으면 좋겠다. 나중엔 이 라디오 이벤트에 꼭 갈 수 있었으면!!

초 A&G+ Radio 도쿄 러프 스토리
OP: ハローラフストーリー(Hello Laugh Story)
歌: Garbelia(우치야마 유미, 타네다 리사)

見上げた空に色をつけたら
미아게타 소라니 이로오 츠케타라
올려다본 하늘에 색을 칠하면
ココロうつした
코코로 우츠시타
마음에 비치는
グラフィックみたい
그라픽크미타이
그래픽 같겠지

いつもよりちょっと頑張ってみたら
이츠모요리 춋토 간밧테미타라
평소보다 조금 더 힘을 내면
見たこともない
미타코토모 나이
본 적이 없는
カラフルをくれる?
카라후루오 쿠레루?
화려함을 주는 거야?

口グセひとつで
쿠치구세히토츠데
입버릇 하나로
変われそうな気がする
카와레소-나 키가스루
바뀔듯한 기분이 들었어
何色のピースも
나니이로노 피-스모
어떤 색을 가진 조각이더라도
自分次第だから
지분시다이카라
내가 하기 나름이니까

恋だって夢だって
코이닷테 유메닷테
사랑도, 꿈도
理想なんて遠くて...
리소-난테 토-쿠테...
이상도 멀리 떨어져 있어서...
なんか足りない今日でも
난카 타리나이 쿄-데모
무언가 부족한 오늘이지만
愛してもいいじゃん
아이시테모 이이쟌
사랑해도 괜찮잖아

雨だって　止んじゃって
아메닷테 얀쟛테
비가 그치고
いつか晴れるように
이츠카 하레루요-니
조만간 쾌청했으면
今日を泣いて過ごしても
쿄-오 나이테스고시테모
오늘을 눈물로 보내지만
明日はきっとまた
아시타와 킷토 마타
내일은 분명 다시
ハローラフストーリー
하로-라후스토-리-
Hello Laugh Story

♬
♬
♬

塗り忘れてた空は離れて
누리와스레테타 소라와 하나레테
칠하다가 만 하늘은 멀리 사라지고
誰かの声を
다레카노 코에오
누군가의 목소리를
待ってるみたいで
맛테루 미타이데
기다리는 거 같아서

一緒に笑う幸せだとか
잇쇼니 와라우 시아와세다토카
같이 웃고 지내는 행복이라든지
始まりだとか
하지마리다토카
처음 같은 게
思い出しちゃうよ
오모이다시챠우요
생각났어

ヒトリでいられる
히토리데 이라레루
혼자 있었던
昨日をそっと抜けて
키노-오 솟토 누케테
어제를 살며시 빠져나와
あなたといられる
아나타토 이라레루
당신과 함께 보낼 수 있는
いまココにいよう
이마 코코니 이요-
지금, 여기에 있는 거야

誰だっていつだって
다레닷테 이츠닷테
누구나 언제나
ドラマティックがほしい
도라마틱크가 호시-
드라마 같은 걸 원해
そんな日常の中に
손나 니치죠-노 나카니
그런 일상 속에
埋もれちゃいそうで
우모레챠이소-데
파묻힐 거 같아

本当は近くに
혼토-와 치카쿠니
사실은 가까이에 있는
かけがえないもの
카케가에나이모노
소중한 것은
大事なヒトと明日を
다이지나 히토토 아시타오
소중한 사람과 내일을
歩いていけるコト
아루이테이케루 코토
걸을 수 있다는 거야
サンキューマイダイアリー
산큐- 마이다이아리-
Thank you My diary

♬
♬
♬

ヘコンでじゃがんでも
헤콘데 샤간데모
풀이 죽고 웅크려도
おなかはすいちゃうし
오나카와 스이챠우시
배는 고프고
どんな場所だって
돈나 바쇼닷테
어떤 장소라도
そばにあるの
소바니 아루노
곁에 있을 거야
ブルースカイ
브루-스카이
Blue Sky

何十回　何百回
난쥬-카이 난뱟카이
몇십 번, 몇백 번
色を変えながら
이로오 카에나가라
덧칠하면서
大事なヒトと今日も
다이지나 히토토 쿄-모
소중한 사람과 오늘도
手をつないでいこう
테오 츠나이데 이코-
손을 잡고 나아가자

雨だって　止んじゃって
아메닷테 얀쟛테
비가 그치고
いつか晴れるように
이츠카 하레루요-니
조만간 쾌청했으면
今日を泣いて過ごしても
쿄-오 나이테스고시테모
오늘을 눈물로 보내지만
明日もその先も
아시타모 소노 사키모
내일도 그 앞날도
イェーイ
이에-이
Yeah!
ココロ色重ねて
코코로이로 카사네테
마음속 빛을 포개며
ハローラフストーリー
하로-라후스토-리-
Hello Laugh Story