어느 성덕의 번역 백업 블로그

雨宮天(아마미야 소라) 4th Single
Track1: irodori

運命の赤い糸が解れて　染まっていく
운메-노 아카이 이토가 호즈레테 소맛테-쿠
운명의 빨간 실이 끊어지며 물들어 가
太陽が摩天楼に飲み込まれ　街が悪意を取り戻す
타이요-가 마텐로-니 노미코마레 마치가 아쿠이오 토리모도스
태양이 마천루에 삼켜져 거리가 악의를 되찾아

凍り付いた湖の底から　灰色の歌が聞こえる
코-리츠이타 미즈우미노 소코카라 하이이로노 우타가 키코에루
얼어붙은 호수의 바닥에서 잿빛의 노래가 들려

Shall we dance?　傷だらけのカナリヤ
Shall we dance?　키즈다라케노 카나리야
Shall we dance?　상처투성이인 카나리아
Do you wanna dance?　売り出された"悲しみ"
Do you wanna dance?　우리다사레타 "카나시미"
Do you wanna dance?　팔려나가는 "슬픔"
だけどsmile smile　嘘っぱちの絶望を　今日も明日も啜るカラス
다케도smile smile　우솟바치노 제츠보-오 쿄모 아스모 스스루 카라스
그렇지만 smile smile 허구의 절망을 오늘도 내일도 우는 까마귀

♬
♬
♬

遠い過去にカゴの中抱きしめた　一粒の言葉
토-이 카코니 카고노나카 다키시메타 히토츠부노 코토바
먼 과거의 바구니 속에 있던 한 줌의 말을 껴안았어
モノクロームの世界にそっと差し込んだ　優しくて温かな"言葉"
모노쿠로-무노 세카이니 솟토 사시콘다 야사시쿠 아타타카나 "코토바"
흑백의 세상에 살며시 비치는 상냥하고 따스한 "말"

破られることだけが決まってた　虹色に光る"約束"
야부라레루코토다케가 키맛테타 니지이로니 히카루"야쿠소쿠"
사라지는 것이 정해진 무지개에 비치는 "약속"

Shall we dance?　傷だらけのカナリヤ
Shall we dance?　키즈다라케노 카나리야
Shall we dance?　상처투성이인 카나리아
Do you wanna dance?　売り出された"悲しみ"
Do you wanna dance?　우리다사레타 "카나시미"
Do you wanna dance?　팔려나가는 "슬픔"
すこしcry cry　打ち捨てられた滴は　ワルイカラスのイヤリング
스코시cry cry 우치스테라레타 시즈쿠와 와루이카라스노 이야링그
살며시 cry cry 떨어지는 물방울은 불길한 까마귀의 귀걸이

♬
♬
♬

凍り付いた湖の底から　悲しげにこっちを見ている"あなた"は誰?
코-리츠이타 미즈우미노 소코카라 카나시게니 콧치오 미테이루"아나타"와 다레?
얼어붙은 호수의 바닥에서 슬픈 듯이 여기를 바라보고 있는 "당신"은 누구?

Shall we dance?　傷だらけのカナリヤ
Shall we dance?　키즈다라케노 카나리야
Shall we dance?　상처투성이인 카나리아
Do you wanna dance?　売り出された"悲しみ"
Do you wanna dance?　우리다사레타 "카나시미"
Do you wanna dance?　팔려나가는 "슬픔"
少しcry cry　打ち捨てられた滴に　羽のペンを浸して
스코시cry cry 우치스테라레타 시즈쿠니 하네노 펜오 히타시테
살며시 cry cry 떨어지는 물방울에 깃털 펜을 적셔

dance dance　光の中のカナリヤ
dance dance　히카리노 나카노 카나리야
dance dance　빛 속에 있는 카나리아
smile? smile?　狂い踊ってるカナリヤ
smile? smile?　쿠루이 오돗테루 카나리야
smile? smile?　미친 듯이 춤추고 있는 카나리아
ずぶ濡れの赤く染まった翼と
즈부누레노 아카쿠소맛타 츠바사토
빨갛게 흠뻑 젖은 날개와
宿された密やかなブルー
야도사레타 히소야카나 브루ー
은밀하게 품고 있는 블루

T

TVA 배틀걸 하이스쿨
ED: Melody Ring

f*f(煌上花音(코우가미 카논), (国枝詩穂(쿠니에다 시호))
CV: 本渡楓(혼도 카에데), 下地紫野(시모지 시노)

回ってるはずでも　止まってる気がして
마왓테루하즈데모 토맛테루 키가시테
돌고 있을 테지만, 멈춘듯한 느낌이라서
一人で悩んで　分かってる振り
히토리데 나얀데 와캇테루후리
혼자서 고민하며 이해한 척
明滅の果てに　遠ざかる理想を
메-메츠노 하테니 토-자카루 리소-오
번쩍이는 끝에서 멀어져가는 이상을
瞳に映して　走らせた　Noise
히토미니 우츠시테 하시라세타 Noise
눈동자에 비치고 달리게 한 Noise

孤独なロンドに　囚われる意思
코도쿠나 론도니 토라와레루 이시
고독한 윤무곡에 사로잡힌 의지
翳したら　抜け出して
카자시타라 누케다시테
가리면 빠져나와
ともに奏でましょう　さあ
토모니 카나데마쇼- 사-
함께 연주하자

誰でもない　決めるのは自分自身だから
다레데모나이 키메루노와 지분지신다카라
그 누구도 아닌 정하는 건 나 자신이니까
正解も　間違いも“らしさ”に変わってく
세-카이모 마치가이모 “라시사”니 카왓테쿠
정답도 오답도 "나답게" 바꿔 가는 거야
重なり合い　いつの日か叶うと信じたら
카사나리아이 이츠노히카 카나우토 신지타라
서로 겹치고 어느샌가 이뤄질 거라고 믿으면
白い譜面　描き出す　この世に一つだけの
시로이후멘 에가키다스 코노요니 히토츠다케노
새하얀 악보에 이 세상에 하나 밖에없는 걸 그리는 거야
Ring out melody

♬
♬
♬

落としたものにも　気付かないくらいに
오토시타모노니모 키즈카나이쿠라이니
잃어버린 것에도 알아채지 못할 정도로
嘆きを零して　過ぎてく時
나게키오 코보시테 스기테쿠토키
슬퍼하며 지나간 시간
今にも消えそうな　微かな光を
이마니모 키에소-나 카스카나 히카리오
지금도 사라질듯한 희미한 빛을
祈りに灯して　迷い込む　Voice
이노리니 토모시테 마요이코무 Voice
소원에 비추며 헤매고 있는 Voice

未開の輪廻に　怯えてる想い
미카이노 린네니 오비에테루 오모이
아직 돌지 않은 윤회에 겁먹고 있는 감정
交わしたら　新しい
카와시타라 아타라시-
주고받으면 새로운
道が出来るでしょう　さあ
미치가 데키루데쇼 사-
길이 생겨나겠지

誰でもない　開くのは自分の持つ強さ
다레데모나이 히라쿠노와 지분노 모츠츠요사
그 누구도 아닌 여는 건 나 자신의 가진 힘이야
悲しみも喜びも“私”を作ってく
카나시미모 요로코비모“와타시”오 츠쿳테쿠
슬픔도 기쁨도 "나"를 만들어 가
ぶつかり合い　その先で認めあえたなら
부츠카리아이 소노사키데 미토메아에타라
서로 부딪치고 그 앞에서 서로를 인정한다면
高らかに　美しく鳴り響く音にしよう
타카라카니 우츠쿠시쿠 나리히비쿠 오토니 시요-
드높게 아름답게 울려 퍼지는 소리를 내자
Ring out melody

世界中に
세카이쥬-니
온 세상에

傷を負っても立ち向かって　伝えたいコト聞かせて
키즈오 옷테모 타치무캇테 츠타에타이코토 키카세테
상처를 받아도 맞서서 전하고 싶은 걸 들려줘
同じように届いてきっと　心は呼応する
오나지요-니 토도이테 킷토 코코로와 코오-스루
분명 똑같이 와닿은 마음은 호응할 거야
君にとっての幸せを　探したいなら自由に
키미니 톳테노 시아와세오 사가시타이나라 지유-니
너만의 행복을 찾는다면 자유롭게
選ぶ勇気を抱いて
에라부 유-키오 이다이테
선택하는 용기를 품는 거야

誰でもない　決めるのは自分自身だから
다라데모나이 키메루노와 지분지신다카라
그 누구도 아닌 정하는 건 나 자신이니까
見る夢も　憧れも“らしさ”に変わってく
미루 유메모 아코가레모 “라시사”니 카왓테쿠
꾸는 꿈도 동경도 "나답게" 바꿔 가는 거야
重なり合い　いつの日か叶うと信じたら
카사나리아이 이츠노히카 카나우토 신지타라
서로 겹치고 어느샌가 이뤄질 거라고 믿으면
未来へと　紡ぎ出す　この世に一つだけの
미라이에토 츠무기다스 코노요니 히토츠다케노
미래를 향해 이 세상에 하나밖에 없는 걸 자아내는 거야
Ring out melody

---------------------------------------------------------

에-데쨩 노래 너무 좋은데, 시모지 시노는 라이브 들어봤을 때 엄청 안정적이었고,

개인적으로 이거 싱글사서 라이브 이벤트 응모하고 싶을 정도

明日は明日の風が吹く　チクって痛い昨日を超えて
아시타와 아시타노 카제가 후쿠 치쿳테 이타이 키노-오 코에테
내일은 내일의 바람이 불겠지, 따끔거리는 어제를 넘어서
希望に満ちた明日の日よ　今日より天気になれ
키보-니 미치타 아스노 히요 쿄-요리 텡키니 나레
희망찬 내일이여, 오늘보다 맑기를

La la la…

TrySail 1st Album - Sail Canvas
Track6: 明日も晴れる(내일도 맑을 거야)

手探りの日々で　少し疲れたら
테사구리노 히비데 스코시 츠카레타라
헤매는 나날에 살짝 지쳤다면
耳を澄まし　誰かの声　聞いてみればいい
미미오 스마시 다레카노 코에 키-테미레바이이
귀를 기울여 누군가의 목소리가 들으면 돼

独りで　悩んでないで　仲間に頼っても
히토리데 나얀데나이데 나카마니 타욧테모
혼자서 고민하지 말고 동료를 의지해도
「臆病」なんて言わないから　素直に生きて行こう
「오쿠뵤-」난테 이와나이카라 스나오니 이키테유코-
"겁쟁이"라고 말하지 않을 테니까 솔직하게 살아가는 거야

明日は明日の風が吹く　チクって痛い昨日を超えて
아시타와 아시타노 카제가 후쿠 치쿳테 이타이 키노-오 코에테
내일은 내일의 바람이 불겠지, 따끔거리는 어제를 넘어서
希望に満ちた明日の日よ　今日より天気になれ
키보-니 미치타 아스노 히요 쿄-요리 텡키니 나레
희망찬 내일이여, 오늘보다 맑기를
明日に届けあなたの願い　甘くて苦い昨日を超えて
아시타니 토도케 아나타노 네가이 아마쿠테 니가이 키노-오 코에테
네 바람이 내일 전해지길, 달콤쌉싸름한 어제를 넘어서
新しいあなたに変わる　今日より元気になれ
아라타시- 아나타니 카와루 쿄-요리 겡키니 나레
새로운 너로 변하여 오늘보다 활기차기를

La la la…

目に見えないものに　振り回されたら
메니 미에나이모노니 후리마와사레타라
눈에 보이지 않는 것에 휘둘렸다면
目を凝らして　誰かの手を　そっと掴めばいい
메오 소라시테 다레카노 테오 솟토 츠카메바이이
시선을 돌려서 누군가의 손을 살며시 잡으면 돼

寒さに　震えないで　みんなで集まれば
사무사니 후루에나이데 민나데 아츠마레바
추위에 떨지 말고 다 함께 모이면
「弱虫」なんて言わないから　前見て生きて行こう
「요와무시」난테 이와나이카라 마에미테 이키테유코-
"겁쟁이"라고 말하지 않을 테니까 앞을 보고 살아가자

明日は明日の風が吹く　迷っていた昨日を超えて
아시타와 아시타노 카제가 후쿠 마욧테이타 키노-오 코에테
내일은 내일의 바람이 불겠지, 망설이던 어제를 넘어서
どこまでも続く明日の空　今日より天気になれ
도코마데모 츠즈쿠 아스노 소라 쿄-요리 텡키니 나레
계속 이어지는 내일의 하늘이여, 오늘보다 맑기를
明日になればきっと変わる　閉じ込めた昨日を超えて
아시타니 나레바 킷토 카와루 토지코메타 키노-오 코에테
내일이 되면 분명 달라질 거야, 움츠리던 어제를 넘어서
長い夜が明けるように　今日より元気になれ
나가이 요루가 아케루요-니 쿄-요리 겡키니 나레
기나긴 밤이 밝아오듯 오늘보다 활기차기를

(大丈夫かな)心配してばかりの
(다이죠-부카나) 신파이시테바카리노
(괜찮으려나) 걱정만 하는
(大丈夫だよ)弱い私だけれど
(다이죠-부다요) 요와이 와타시다케레도
(괜찮아) 나약한 나지만
あなたを　いつでも　想ってる
아나타오 이츠데모 오못테루
너를 항상 생각하고 있어

La la la…

明日は明日の風が吹く　チクって痛い昨日を超えて
아시타와 아시타노 카제가 후쿠 치쿳테 이타이 키노-오 코에테
내일은 내일의 바람이 불겠지, 따끔거리는 어제를 넘어서
希望に満ちた明日の日よ　今日より天気になれ
키보-니 미치타 아스노 히요 쿄-요리 텡키니 나레
희망찬 내일이여, 오늘보다 맑기를
明日に届けあなたの願い　甘くて苦い昨日を超えて
아시타니 토도케 아나타노 네가이 아마쿠테 니가이 키노-오 코에테
네 바람이 내일 전해지길, 달콤쌉싸름한 어제를 넘어서
新しいあなたに変わる　今日より元気になれ
아라타시- 아나타니 카와루 쿄-요리 겡키니 나레
새로운 너로 변하여 오늘보다 활기차기를